Hier mal ein kleiner Lückentest

[herzchen]

Also Mädels, auf in den Kampf

Οχι, απαντησε ο Αρσιτης. Εγω εχω ενα καλυτερο
σχεδιο.
Να περιμενουμε τους Ελληνες πισω απο το Γρανικο ποταμο.
θα παραταξουμε τις δυναμεις μας που ειναι πολυ μεγαλυτερες
απο του εχθρου μας και καθως θα μπουν στον ποταμο,θα
τους χτυπησουμε και θα τους τσακισουμε.


Μ.

[Gretel]

... und weiter gehts,

ich glaube, dies hier war mal nicht ganz so schwierig ...
(wenns denn stimmt )

Nein, antwortete Arsitis. Ich habe einen besseren Plan.
Wir erwarten die Griechen hinter dem Granikos-Fluß.
Wir werden unsere Streitkräfte/Waffen aufstellen, die viel größer
sind als die unserer Feinde, und wenn sie in den Fluß hineinsteigen,
werden wir sie schlagen und werden sie angreifen.

Doron, wie siehst Du das?


Bis bald
Annne

[herzchen]

Hi, Anne

auch perfekt, wobei das letzte Verb zerschmettern heißt

LG
Melina

[herzchen]

Ο ενας μετα τον αλλο, οι Περσεσ σατραπες συμφωνησαν
με τον Αρσιτη.
Ματια προσπαθησε να τους μεταπεισει ο Μεμνονας.

Ετσι, αναγκαστηκε ν ακολουθησει το σεχεδιο τους
και να περιμενει τους Ελληνες πισω απο το Γρανικο ποταμο.


Da ist der Text ja sicher einfach

Melina

[Gretel]

Hi Melina,

naja, ganz so mit links gings nicht,
wir werden sehen:

Einer nach dem anderen stimmten die persischen Satrapen Arsitis zu.
Memnon bemühte sich sie umzustimmen.
(mit Blicken?)

Schließlich zwang er sich, ihren Plan zu befolgen
und die Griechen hinter dem Graniko-Fluß zu erwarten.



Bis bald,
viele Grüße
Annne

[herzchen]

Hi, Anne

perfekt gelöst, wobei ich dieses Mal einen Buchstaben vergaß.

MATAIA..........vergebens.


Melina

[herzchen]

Κι ηταν τρομερη σε αριθμους η δυναμη των
Περσων.
Ο Μεμνονας ειχε στη διαθεση του εικοσι χιλιαδες
ιππεις, δεκα χιλιαδες πεζους Ελληνες μισθοφορους και
αρκετες χιλιαδες επισης Περσες πεζους.
Δηλαδη, η δυναμη του Μεμνονα ηταν τουλαχιστον
διπλασια απο τη δυναμη του Αλεξ.


Μ

[Gretel]

Hi Melina,

also ich versuchs mal weiter:

Und das Heer der Perser war von gewaltigem Ausmaß.
Memnon hatte 20.000 Reiter zur Verfügung,
10.000 bezahlte griechische Fußsoldaten (Söldner)
und außerdem genügend persische Fußsoldaten.
D. h. das Potential des Memnon war mindestens doppelt
so groß wie das von Alexander.

Und nun?
Sollte Alexander jetzt unterliegen?
Ich bin gespannt.


Gruß Anne

[herzchen]

Hi, Anne

der Sinn stimmt natürlich.

Hier ein paar kleine Anmerkungen.

Zahlmäßig war die Streitkraft der Perser gewaltig.

arithmous - Zahlen, zahlenmäßig
dunami - Streitkraft

auch im 2. Satz bedeutet dinami Streitkraft

Ansonsten perfekt gelöst

LG
Melina

[herzchen]

Also weiter im Kampf

Παραταχτηκαν λοιπον στην ανατολικη οχθη του
Γρανικου οι Περσες και οι μισθοφοροι τους,
και περιμεναν τη στρατια του Αλεξανδρου.

Την τεταρτη μερα, μετα το ξεκινημα τους απο την
Αρισβη, ο Αλεξανδρος προαισθανθηκε τον κινδυνο,
εβγαλε εμπροσθοφθλακες και πλαγιοφθλακες ,
ωστε να μη τους αιφνιδιασουν οι Περσες.


Μ.

[Gretel]

Hi Melina,

ich habs mal weiter versucht,
hoffe, den Sinn erfaßt zu haben:

Die Perser und ihre Söldner hatten sich also am östlichen Ufer
des Granikos aufgestellt
und erwarteten Alexanders Heer.

Am vierten Tag, nach ihrem Aufbruch aus Arisbi
ahnte Alex die Gefahr voraus und
nahm die Vorhut und die Nebentruppen zurück
so daß die Perser sie nicht überraschend angreifen konnten.


Ich denke, da sind so Späher gemeint und die Leute,
die nicht direkt fürs Kämpfen da waren,
die vielleicht mehr das Heer versorgt haben?

Dir noch ein schönes Wochenende!

Gruß Annne

[herzchen]

HI, Anne,

perfekt gelöst.

Genau, er zog sämtliche Späher, Vorhut usw. zurück,
weil er die Gefahr erkannt.

Mal sehen, wie es weitergeht, es bleibt spannend.

LG
Dir auch ein schönes sonniges weekend.

Maria

[herzchen]

.......auf zum Granikos

Το απογευμα εκεινης της μερας ενας ιππεας απο την
εμπροσθοφυλακη ηρθε να του αναγγειλει οτι οι
Περσες τους περιμεναν σε θεση μαχης,
στην ανατολικη οχθη του Γρανικου ποταμου.


Μ

[Gretel]

Hi Melina,

angesichts dieser schlimmen Waldbrandnachrichten
ist es schon irgendwie blöd, sich mit "Gesellschaftsspielen" zu beschäftigen ...,
jetzt habe ich gerade gelesen, die Brände seien unter Kontrolle.
Hoffentlich ist es wirklich so.
Wolltest Du nicht im August nach GR?

Ich mach trotzdem mal weiter.


Am Nachmittag dieses Tages kam ein Reiter der Vorhut ,
um ihm zu melden,
daß die Perser sie am Ort der Schlacht erwarteten,
am östlichen Ufer des Granikos-Flusses.

Gruß Annne

[herzchen]

Hi, Anne

hast du perfekt gelöst.


Ja, das stimmt schon mit den Waldbränden.
Meine Familie kam am Weekend erst zurück aus Greece.
Die haben Gott sei Dank nichts direkt mitbekommen von den Bränden.

Ich fliege im August ..........

Melina