Hier mal ein kleiner Lückentest

[herzchen]

Also, Ihr Zwei, damit Ihr was zu tun habt

Δεν πρεπει να χτυπησουμε τον Αλεξ.
Μπορει να τον νικησουμε σε μια μαχη, αλλα
μπορει και να μας νικησει, γιατι εχω ακουσει
πως εχει πολεμιστες ικανους και σκληραγωνημενους.
Υπαρχει ομως τροπος να τον νικησουμε χωρις
μαχη.
Και πως θα γινει αυτο, τον ρωτησε ενας απο τους
Περσες σατραπες της περιοχης, που λεγοταν Αρσιτις.


Μ.

[herzchen]

Also, Ihr Zwei, hier kommt Nachschub, damit Ihr nicht aus
der Übung kommt.


Δεν πρεπει να χτυπησουμε τον Αλεξ.
Μπορει να τον νικησουμε σε μια μαχη, αλλα
μπορει να μας νικησει, γιατι εχω ακουσει
πως εχει πολεμιστες ικανους και σκληραγωγημενους.
Υπαρχει ομως τροπος να τον νικησουμε χωρις μαχη.

Και πως θα γινει αυτο, τον ρωτησε ενας απο τους Περσες
σατραπες της περιοχης, που λεγοταν Αρσιτης.


Μ

[herzchen]

Mehr Hintergrundwissen??

Dann will ich es mal versuchen.

Wir begleiten Alex in Kürze zu seinen ersten Kämpfen, wobei
die griech. Macht zumindest was die Anzahl der Krieger betrifft,
wesentlich kleiner ist im Vergleich zur persischen Macht.

Charakteristisch für Alexander ist es, immer der leichten Infanterie
und leichten Kavallerie besonderen Augenmerk zu schenken.
Damit wurde er viel beweglicher als seine Gegner.
Bei Alex finden diese Truppen eine sehr wichtige Verwendung,
daher sind sie aufgrund ihrer guten Ausbildung imstande,
außergewöhnliche Situation blitzschnell zu meistern.
Er weiss, was er will und überträgt seinen Willen und seine
Euphorie auch auf die anderen, er strahlt absolute Siegessicherheit aus und versteht es, sie auch seinen Leuten zu geben.
Charisma spielt eine sehr, sehr große Rolle bei seinem
fantastischen Unternehmen, die Welt erobern zu wollen.
Er teilt seine Leute nicht nur ein und führt sie auf wunderbare Weise, sondern er ist selbst immer an vorderster Front zu finden.

M

[doron]

Hallo ihr zwei,
da wir Memnon`s Plan leider immer noch nicht kennen,
finde ich es ziemlich schwierig, die o.g. Sätze zu übersetzen.
Ich weiß nicht wie du das siehst, Anne
Von daher einfach mal mein Versuch:
Wir müssen uns nicht mit Alex schlagen (kämpfen).
Vielleicht gewinnen wir eine Schlacht, aber vielleicht werden wir auch
besiegt (besiegt man uns). Denn ich habe gehört, daß er fähige und abgehärtete (grausame) Kämpfer hat. Es gibt aber einen Weg, ihn ohne Schlacht zu besiegen. Und wie das gehen wird, fragen wir einen der persischen satrapes ?, aus einem Gebiet indem man sie (die satrapes) Arsitis ? nennt.
Anne? Oder hilft dir mein Vorschlag zu einer besseren Übersetzung, also haurein,bin gespannt!
Ich wünsch euch beiden noch einen angenehmen Tag
LG doron

[herzchen]

Hi, Doron

korrigieren muss ich gleich,hab noch was anderes zu tun.

Aber........das Geschriebene lässt sich auch ohne Wissen auf das Folgende gut übersetzen. Es spielt keine Rolle.

Vielleicht ist Anne schneller, ich melde mich nachher nochmal.


LG
Melina

[herzchen]

Hi, Doron mein Besuch ist schon weg, also hier meine Korrektur.

Erstmal danke für deinen Versuch, sich an diesem nicht leichten Text zu beteiligen.

So wie es aussieht, hast du ein Akkusativ Problem, weil du das Wörtchen TON oft übersiehst.

Also

Den prepei na xtipisoume TON Alex.

wir müssen den Alexander nicht schlagen, IHN nicht MIT
xtipisoume kommt von schlagen

Mporei na TON nikisoume se mia maxi
auch hier wieder Akkusativ
es kann sein, dass wir IHN in einer Schlacht besiegen

alla mporei kai na mas nikisei

es kann aber auch sein, DASS ER UNS besiegt.

tropos ist die Art und Weise, nicht der Weg

Kai pos tha ginei auto, TON rotise enas apo tous Perses
satrapes tis perioxis, pou legotan Arsitis


Und wie soll das gehen, frug IHN einer der Persischen Satrapen
dieses Gebietes (Genitiv)
DEN man Arsitis nannte, also den Satrapen nicht das Gebiet.


LG
Melina

[Gretel]

Hi Ihr 2, habs nicht eher geschafft -
nun ist zwar schon alles aufgelöst,
darf ich trotzdem meine Version noch reinstellen?

"Wir müssen Alex nicht (er)schlagen.
Man kann ihn in einer Schlacht besiegen ,
aber er kann auch uns besiegen, denn ich habe gehört,
daß er fähige und abgebrühte Kämpfer hat.
Es gibt vielleicht eine Methode, ihn zu besiegen
ohne Kampf."
"Und wie soll das gehen", fragte ihn einer der persischen Satrapen
dieser Gegend, den man Arsitis nannte.

- Was sind persische Satrapen? Herrscher oder so was in der Richtung?

Gute Nacht!

annne

[herzchen]

Die Verwaltung des achaimenidischen Perserreiches lag in den Händen von Satrapen. In den einzelnen Reichsteilen waren sie einerseits Statthalter des Großkönigs, andererseits aber auch Interessenvertreter der untertänigen Völker und Gemeinwesen gegenüber dem Oberherrn. Zugleich eröffneten sich ihnen auch eigene Handlungsspielräume.



Liebe Anne,

reicht das erstmal zur Info??

LG
Melina

[doron]

Hallo Anne, hallo Herzchen
Toll Anne, den letzten Satz hast du besser kapiert als ich
und danke Herzchen für deine ausführlichen Erklärungen.
Bis bald, ihr zwei
LG doron

[herzchen]

Hi , Ihr Zwei

Anne hat sinngemäßer übersetzt.
Es geht auch gar nicht darum, wer besser oder schneller
übersetzt. Hauptsache, Ihr habt Spass dabei und versteht
die Zusammenhänge.
Also keine Schulnoten, die töten nur den Spass am Lernen.

Ακουστε ποιο ειναι το σχεδιο μου.
Θ αφησουμε τον Αλεξ να προχωρει και μεις
καθως θα οποιθοχωρουμε θα καιμε τα σιταρια,
θα σκοτωνουμε τα ζωα και δε θ αφηνουμε ουτε το
παραμικρο ιχνος τροφης για να το βρισκει η στρατια του.
Ετσι, οσο θα προωορει, τοσο πιο δυσκολα θα γινει η
θεση του. Κι οταν τους ρημαξει η πεινα, θα τους
επιτεθουμε και θα τους συντριψουμε.


Μ

[Gretel]

Hi Melina, hi Doron,
genauso sehe ich das.
Solange man über Irrungen und Wirrungen noch lachen kann,
ist doch alles ok., oder?

Ich stelle mir so vor,
den folgenden Text müßte ich im Dialog übersetzen,
ich würde passen!
Der hats ja in sich:

"Hört, welches mein Plan ist:
Wir werden Alex los-/frei-/zurücklassen, damit er vorankommt,
und wir tun, als ob wir uns zurückziehen würden
und mitsamt allem Getreide,
werden wir alles töten, was lebt, und auch nicht eine einzige,
auch nur die geringste Spur Nahrung zurücklassen,
die sein Heer finden könnte.

Also, je weiter er vorankommen wird,
desto so schwieriger wird seine Lage werden.
Und wenn sie der Hunger ruiniert hat,
werden wir sie angreifen und überwältigen."

Er sollte also quasi ausgehungert werden?

Doron, bin auf Deine Fassung gespannt!


Gruß annne

[doron]

Hi ihr zwei,
Ja so macht es Spaß, -Ohne Noten
Also hier mein Version der Übersetzung:
Hört, wie mein Plan ist:
Wir weden ihn weiter vorrücken lassen und so tun als ob wir im Nachteil wären,wir tun,als würden wir lagern, wir werden das Getreide verbrennen und alles Leben töten, sodaß er noch nicht einmal ein Spur von Nahrung für seine Armee finden wird.
Also je weiter er hervon kommen wird, desto schwieriger wird seine Lage werden und wenn der Hunger sie überwältigt hat,werden wir sie angreifen und besiegen.
LG doron

[Gretel]

Hi Melina,

danke für die Infos nebenbei nochmal,
ich habe den GP am Sonntag mehr "dienstlich" verfolgt,
aber davor/dazwischen/danach wäre evtl. wirklich etwas Zeit gewesen - vielleicht treffen wir uns ja mal zufällig in Thassos

Grüße
Annne

[herzchen]

Hallo Ihr Zwei,

Der erste Satz lautet wie folgt

Wir lassen Alex weiter vorwärtsrücken und wir,
wenn wir zurückziehen, verbrennen das Getreide,
töten die Tiere und lassen nicht eine Spur von
Nahrung zurück, welche das Heer finden könnte.


ZOA sind die Tiere, von ZOO, daher auch der Begriff ZOO oder ZOOLOGIE

es handelt sich bei diesem Satz nicht um das Leben
wir töten das Leben, ergäbe keinen Sinn


Doron , du mußt mal selbst schauen, welche Worte du für Lager oder Nachteil übersetzt hast. Keine Ahnung.

Melina

[herzchen]

Also weiter mit Satz zwei

schade, dass ich nicht in Eurem Text verbessern kann, das wäre anschaulicher.

Da habt Ihr ja fast identisch übersetzt, wobei Doron ein Wort verwandte, dass ich bis dato nicht kannte , aber es war auch schon sehr spät

hervon kommen

Und wenn sie der Hunger zugrunde gehen läßt....hätte ich jetzt gewählt, aber ok , der Sinn bleibt dergleiche wie ruiniert.

bei den beiden letzten Verben habt Ihr beiden nicht die richtige Übersetzung gefunden, zwar habt Ihr sinngemäß Verben eingesetzt, aber sicher aus dem Gefühl heraus.
Habe Euch entlarvt

Sie bedeuten.........werden wir sie stellen und zerschmettern.

LG
Melina

Genau, das Prinzip Verbrannte Erde ))
Aber......die Perser werden sich noch wundern.