Hier mal ein kleiner Lückentest

[herzchen]

Hi, Anne

nein, keine Sorge, dass sind keine dummen Fragezeichen oder Fragen.
Wenn man nur den Text übersetzt, bräuchte man ja eigentlich die Geschichte nicht zwingend kennen.
Ich gebe ab und zu nur ein paar Hinweise, damit du oder wer immer das lesen mag, denn die knapp 61ooo Klicks sind sicher nicht nur von uns zweien , besser durchblickt.
Somit hoffe ich, dass man die Zusammenhänge besser versteht.
Geschichte kann und sollte spannend sein.

Also die Myrmidonen waren ein Volk in Thessalien.
Es erinnert stark an das Wort myrmekes, myrmingia, was übersetzt Ameisen heisst.
Der Sage nach wurde dieses Volk aus Ameisen erschaffen, als die Bevölkerung der Insel Aigina einer Pest erlegen war.
Von Aigina sollen dann die "Ameisen" nach Thessalien gekommen sein.

Melina

[herzchen]

Hi,

στεφανη, στεφανωνω

Das bedeutet bekränzen. Stefani ist der Kranz.

Du hast vielleicht schonmal eine griechische Hochzeit gesehen,
wo den Brautleuten diese beiden Kränze auf das Haupt gesetzt werden.

LG
Melina

[herzchen]

Hi, Anne

den schweren Teil soll nun Doron lösen, du bist mir ja eine

Also...ein kleiner Schnitzer hat sich eingeschlichen

φερνοντας τη σκεψη του στα....

trug ihn sein Gedanke zu den unglaublichen Leistungen .....

τον στεφανωσε...er bekränzte ihn, nicht sich selbst, sondern Achill.

Melina

PS. und am weekend MOTOR GP in CHemnitz??

[herzchen]

Hi,

ich habe mir gedacht, um den Gewaltmarsch des Alexanders
besser veranschaulichen zu können, stelle ich mal eine Karte ein.
Eine andere konnte ich leider nicht einscannen, die waren alle
zu gross.
Sehr interessant ist die Tatsache, dass er sehr viel Städte bauen ließ und etlichen den Namen ALEXANDRIA gab. Ganz im Osten gibt es sogar einen Ort namens BUKEPHALA.

Melina

Ich hoffe, man erkennt was

[herzchen]

Der Marsch gen Osten

[herzchen]

Klappt leider nicht, ich werde mal eine kleinere Karte
heraussuchen müssen, schade.

M

[doron]

Hallo zusammen,
hier mein Übersetzungsversuch:
"Du warst sehr glücklich Achill,weil ein großer Dichter für dich ... ? erfand,zu lobpreisen deine Heldentaten, das sie unsterblich macht.

LG doron

[herzchen]

Hi, Bärbel

erstmal danke für deinen Versuch, es zu übersetzen. Ich weiss, dass es nicht leicht ist. Hat sicher Zeit und Nerven gekostet.
Hauptproblem ist meistens, dass das Übersetzte auch in der zu übersetzenden Sprache einen Sinn machen sollte.
Es sollte nicht holprig klingen und da muss man den Satz hin und wieder mal umstellen.

Also hier die richtige fließendere Satzstellung.


Weil für dich ein großer Dichter das Lobpreisen deiner
Heldentaten erfand, um sie unersterblich zu machen.

na ist der Infinitiv.

Weißt du denn, wen Alex meinte??

LG
Melina

[doron]

Hi,
aso, deshalb hatte ich das Gefühl ein Substantiv fehlt.
So klingt das natürlich einleuchtend, danke vielmals.
War das der, der auch die Illias schrieb? Homer?
LG doron

[herzchen]

Hi,

genau. HOMER.

Alexander hatte ACHILL nicht nur wegen seiner Heldentaten
beneidet, sondern auch, weil HOMER ihn unsterblich machte.

Damals wußte Alex aber noch nicht, dass sein Ruhm und Glanz
noch viel unermesslicher werden würde.

Zu Lebzeiten stieg ihm das leider, was die Geschichte noch zeigen wird, zu Kopf. Der Hauptdarsteller in dem Film C. Farrell verkörpert diese oft gespaltene Person zwischen Genie und Wahn perfekt.

LG
M

[herzchen]

Hier kommt der Nachschub......

Αφου εκανε το χρεος του στην Τροια,
ακολουθε τωρα τη Μικρασιατικη ακτη και δεν
αργησε να συναντησει τη στρατια του,
που τον περιμενε λιγο πιο περα απο την
Αβυδο, σε μια πολη που ονομαζοταν Αρισβη.
Αφου επιθεωρησε τους πολεμιστες του, εδωσε
διαταγη να ξεκινησουν.


Μ

[doron]

Hallo Ihr(zwei)
Ein weiterer Versuch
Nachdem er seine Pflicht in Troja getan hatte (erfüllt hatte),
folgte er jetzt der kleinasiatischen Küste um nicht zu spät zu kommen,seine Armee zu treffen, die sowieso schon auf ihn wartete.
...? in einer Stadt, die sie Ariswi ?? nannten? .
Nacdem er sich was wünschte (er glaubte nunmal sehr an das Orakel z. a.: zu Delphi?) und seine Krieger auch, erteilte er Befehl aufzubrechen.
LG doron

[herzchen]

Hallo Doron,

danke für deine relativ schnelle Übersetzung. Leider ist da einiges durcheinander geraten.

Wollen wir es mal Schritt für Schritt korrigieren.

kai den argise na sinantisei ti stratia tou


er verspätete sich nicht, auf seine Armee zu treffen.

pou ton perimene ligo pera apo tin Abido

die etwas ausserhalb von Abido, auf ihn wartete.

se mia poly pou onomazotan ........die man nannte

Was du nun übersetzt hast, passt irgendwie gar nicht.

epitheorise tous polemistes tou
epitheroise bedeutet nachlaufen
polemistes hat was mit polemo zu tun, Krieg
also Kriegsgegner

Da er seinen Kriegsgegnern nachlief, gab er Befehl zum Aufbruch.

Wie du hier auf den Besuch eines Orakels gekommen bist, weiss ich auch nicht. Orakel heißt ja manteio.

Oftmals ist es leider so, wenn man ein Wort falsch in seiner Übersetzung hat, läuft alles verkehrt.

LG
melina

[doron]

Okay, danke. Deine Erläuterungen helfen mir echt weiter die griechische Seele zu erfassen
Kali nichta, ta leme meta
LG doron

[herzchen]

Hi, Doron

danke für die Blumen.

Wenn ich Euch die griech. Sprache näher bringen kann
mit meinen hoffentlich guten Erklärungen, habe ich für mich auf meinem kleinen Kosmos schon viel erreicht.

Erläuterungen gespickt mit ein wenig griech. Geschichte, so würde ich Euch auch gerne diese etwas näher bringen, so weit mir das möglich ist.

Die griechische Seele zu erfassen, ist sicher schwieriger und Bedarf anderer Mittel, als diese Übersetzung.

Solltest du dies aber so empfinden, macht es mich um so glücklicher, danke.

LG
Melina

PS. Letztendlich bin ich auf all diesen Gebieten nur Laie, wenn auch vorbelasteter Laie.

Ta leme meta?? alla oxi sta oneira mou, etsi ??