TranslationFeuer
Moderator: gemibihi
Immer wieder wird von Maries gesprochen. Aber im Bergdorf Maries hat es nicht gebrant.
Es war westlich von Kallirachi und von da ist es über den Berg nach unten Richtung Kalivia (limenaria) gegangen.
Der Wind kam von Nord/Osten also von Maries ab, und richtung Skala Maries. Wahrscheinlich wird das hier auch gemeint.
So weit ich weiss sind die alte Oliven richtung Bergdorf gespart geblieben, aber morgen gehe ich mal vorbei um alles mit eigene Augen an zu schauen.
Es war westlich von Kallirachi und von da ist es über den Berg nach unten Richtung Kalivia (limenaria) gegangen.
Der Wind kam von Nord/Osten also von Maries ab, und richtung Skala Maries. Wahrscheinlich wird das hier auch gemeint.
So weit ich weiss sind die alte Oliven richtung Bergdorf gespart geblieben, aber morgen gehe ich mal vorbei um alles mit eigene Augen an zu schauen.
Χαιρετήσματα Tanja
Hallo an alle,
hab gerade erfahren, dass in der Gegend um Prinos alles ok ist.
Ein großes Danke an alle, die geholfen haben, das Feuer einzudämmen!
hab gerade erfahren, dass in der Gegend um Prinos alles ok ist.
Ein großes Danke an alle, die geholfen haben, das Feuer einzudämmen!
Viele Grüße, Margit
Internet: www.thassos-olivenoel.de
Facebook: www.facebook.com/pages/Griechenland-Spe ... 88?fref=ts
Internet: www.thassos-olivenoel.de
Facebook: www.facebook.com/pages/Griechenland-Spe ... 88?fref=ts
http://greece.greekreporter.com/2013/08 ... on-thasos/
Memories of a big fire from 1989 were brought back again when Greek firefighters risked their lives to tackle a blaze on Thasos, an on Aug. 16.
The fire was burning in many fronts and different directions because of powerful winds that pushed flames through the reborn forests of Kallirachi and Maries. Thasos is close to the coast of Thrace and the plain of the river Nestos but geographically part of Macedonia.
Early in the morning the situation was so hard that the governor of the region contacted the General Secretary for Civil Protection and asked for firefighting planes to assist. There were 93 firefighters operating on the island with 36 vehicles. The army also offered help in trying to extinguish the fire.
The Vice Governor of Eastern Macedonia-Thrace Aris Yannakidis told ThessToday.gr, that some firefighters almost lost their lives while fighting with the flames. “A team of seventeen firefighters with two vehicles was trapped in the fire’s front at Marlou next to the village of Kallirachi, where there was given a fight in order for the fire not to approach the village and the houses. A whole enterprise took place and finally the all firefighters were saved.
The blaze made islanders recall the 1989 conflagration that burned three-quarters of the island and threatened Kallirachi. Then, the village was evacuated and the residents were transferred to Skala of Thasos.
Aris Yannakidis, Greece, Greek, Kallirachi, Skala, Thasos
Memories of a big fire from 1989 were brought back again when Greek firefighters risked their lives to tackle a blaze on Thasos, an on Aug. 16.
The fire was burning in many fronts and different directions because of powerful winds that pushed flames through the reborn forests of Kallirachi and Maries. Thasos is close to the coast of Thrace and the plain of the river Nestos but geographically part of Macedonia.
Early in the morning the situation was so hard that the governor of the region contacted the General Secretary for Civil Protection and asked for firefighting planes to assist. There were 93 firefighters operating on the island with 36 vehicles. The army also offered help in trying to extinguish the fire.
The Vice Governor of Eastern Macedonia-Thrace Aris Yannakidis told ThessToday.gr, that some firefighters almost lost their lives while fighting with the flames. “A team of seventeen firefighters with two vehicles was trapped in the fire’s front at Marlou next to the village of Kallirachi, where there was given a fight in order for the fire not to approach the village and the houses. A whole enterprise took place and finally the all firefighters were saved.
The blaze made islanders recall the 1989 conflagration that burned three-quarters of the island and threatened Kallirachi. Then, the village was evacuated and the residents were transferred to Skala of Thasos.
Aris Yannakidis, Greece, Greek, Kallirachi, Skala, Thasos
Hallo, wir melden uns nach dreijähriger Pause wieder. Wir sind ganz betroffen wegen der Brände auf Thassos. Wir waren vor 6 Jahren und vor 3 Jahren in Potos und haben auch die herrliche Umgebung von Maries erkundet. Wir hoffen, dass sich das Brandausmaß in Grenzen hält und vor allem, dass das Feuer nicht wieder ausbricht. Wir wollen in diesem Jahr vom 01.09. an 12 Tage auf Thassos sein. Viele Grüße
Oh mein Gott. Ich lese das jetzt erst!
Wir sind absolut geschockt, wie furchtbar - und schlimm; Brandstiftung "just for fun"???? Idioten sterben wohl nie aus.... es weiß doch jeder daß Pinien brennen wie Zunder durch das ganze Harz
Meine Mutter fliegt kommende Woche, ich hoffe es ist alles ok und es brennt nicht nocheinmal.
In den 80gern war es schon übel (einmal haben wir im Camping die Wohnwägen schon fast ins Wasser geschoben, weil das Feuer immer weiter und weiter den Berg runterkam), ich hoffe das wiederholt sich jetzt nicht!
Liebe Grüße,
Anita
Wir sind absolut geschockt, wie furchtbar - und schlimm; Brandstiftung "just for fun"???? Idioten sterben wohl nie aus.... es weiß doch jeder daß Pinien brennen wie Zunder durch das ganze Harz
Meine Mutter fliegt kommende Woche, ich hoffe es ist alles ok und es brennt nicht nocheinmal.
In den 80gern war es schon übel (einmal haben wir im Camping die Wohnwägen schon fast ins Wasser geschoben, weil das Feuer immer weiter und weiter den Berg runterkam), ich hoffe das wiederholt sich jetzt nicht!
Liebe Grüße,
Anita
{holidaycounter}
Auf Thassos quasi "aufgewachsen", seit zartem Kindesalter jeden Sommer dort.
Auf Thassos quasi "aufgewachsen", seit zartem Kindesalter jeden Sommer dort.
Ich möchte mich nochmal ganz herzlich für die gute Berichterstattung bedanken. Ich verfolge das seit Freitag ganz gebannt hier und freue mich, dass ihr so auf Zack seid!
4-6 Hektar...wahnsinn. Es macht mich sehr traurig,was da passiert ist. Die Feuerwehrmänner haben bestimmt harte Tage hinter sich und haben gekämpft ohne Ende. Eigentlich sollten wir auch hierfür eine Spendenaktion ins Leben rufen. Eins werde ich aber auf jeden Fall tun: Wenn ich die Jungs von der Feuerwehr an ihren Beobachtungsposten sehe, werde ich anhalten, mich bedanken und ihnen etwas in die Hand drücken. Sie haben es sich verdient! Vielleicht findet sich ja der ein oder andere, der es mir gleich tut. Auch so können wir etwas Gutes bewirken und ganz persönlich Danke sagen. In einer Woche fahren wir los. Und ich werd's durchziehen
Viele Grüße
Wolfgang
4-6 Hektar...wahnsinn. Es macht mich sehr traurig,was da passiert ist. Die Feuerwehrmänner haben bestimmt harte Tage hinter sich und haben gekämpft ohne Ende. Eigentlich sollten wir auch hierfür eine Spendenaktion ins Leben rufen. Eins werde ich aber auf jeden Fall tun: Wenn ich die Jungs von der Feuerwehr an ihren Beobachtungsposten sehe, werde ich anhalten, mich bedanken und ihnen etwas in die Hand drücken. Sie haben es sich verdient! Vielleicht findet sich ja der ein oder andere, der es mir gleich tut. Auch so können wir etwas Gutes bewirken und ganz persönlich Danke sagen. In einer Woche fahren wir los. Und ich werd's durchziehen
Viele Grüße
Wolfgang
Oh man solche Idioten! Hoffentlich geht es allen da unten gut! Einheimische wie auch Touristen! Ist eigentlich "nur" Wald und Felder betroffen, oder auch Häuser und Städte? Ich weiß, das hört sich jetzt ein bisschen egoistisch an, aber wenn ich Mitte September fliege, damit ich weiß, was mich dort erwartet. Ich hoffe wirklich, dass niemand zu Schaden gekommen ist..... 
Thassos ich komme......
-
charlotte54
- Thassos-Kenner
- Beiträge: 345
- Registriert: 04.02.2007, 20:04
eine Ergänzung zum Ausmaß des Feuers
die Zahl steht noch nicht sicher fest. es wird im Moment von 10000 Stremmata gesprochen. In griechenland werden Flächen in Stremma berechnet.
Die Angaben in Hektar sind falsch.
Wikipedia:
Stremma
Stremma ist ein griechisches Flächenmaß, dass in etwa einem Dunam entspricht. Das neugriechische oder auch königliche Stremma umfasst 1000 Quadratmeter, also 0,1 Hektar. Das mittelalterliche moreotische Stremma entsprach 1270 Quadratmeter.
Aber es ist natürlich immen noch schlimm genug.
die Zahl steht noch nicht sicher fest. es wird im Moment von 10000 Stremmata gesprochen. In griechenland werden Flächen in Stremma berechnet.
Die Angaben in Hektar sind falsch.
Wikipedia:
Stremma
Stremma ist ein griechisches Flächenmaß, dass in etwa einem Dunam entspricht. Das neugriechische oder auch königliche Stremma umfasst 1000 Quadratmeter, also 0,1 Hektar. Das mittelalterliche moreotische Stremma entsprach 1270 Quadratmeter.
Aber es ist natürlich immen noch schlimm genug.
